Not so with Collie . While she accepted him because it was the mandate of the gods , that was no reason that she should leave him in peace . Woven into her being was the memory of countless crimes he and his had perpetrated against her ancestry . Not in a day nor a generation were the ravaged sheepfolds to be forgotten . All this was a spur to her , pricking her to retaliation . She could not fly in the face of the gods who permitted him , but that did not prevent her from making life miserable for him in petty ways .
С Колли все не так. Хотя она приняла его, потому что таково было повеление богов, это не было причиной, по которой она должна была оставить его в покое. В ее существо вплетены воспоминания о бесчисленных преступлениях, которые он и его семья совершили против ее предков. Ни через день, ни через поколение разоренные овчарни не были забыты. Все это было для нее стимулом, подстрекавшим к возмездию. Она не могла броситься в глаза богам, позволившим ему, но это не помешало ей сделать его жизнь несчастной в мелочах.
