Dick , perforce , had to go through a few stiff formalities at first , after which he calmly accepted White Fang as an addition to the premises . Had Dick had his way , they would have been good friends . All but White Fang was averse to friendship . All he asked of other dogs was to be let alone . His whole life he had kept aloof from his kind , and he still desired to keep aloof . Dick 's overtures bothered him , so he snarled Dick away . In the north he had learned the lesson that he must let the master 's dogs alone , and he did not forget that lesson now . But he insisted on his own privacy and self-seclusion , and so thoroughly ignored Dick that that good-natured creature finally gave him up and scarcely took as much interest in him as in the hitching-post near the stable .
Дику поначалу пришлось пройти несколько жестких формальностей, после чего он спокойно принял Белый Клык как пристройку к помещению. Если бы Дик добился своего, они бы стали хорошими друзьями. Все, кроме Белого Клыка, были против дружбы. Все, что он просил от других собак, — это чтобы их оставили в покое. Всю свою жизнь он держался в стороне от себе подобных и по-прежнему хотел держаться в стороне. Заигрывания Дика его обеспокоили, и он прорычал Дика. На севере он усвоил урок, что хозяйских собак следует оставлять в покое, и не забыл этого урока и сейчас. Но он настаивал на своем уединении и самоуединении и настолько игнорировал Дика, что это добродушное существо в конце концов бросило его и почти не интересовалось им так, как коновязью возле конюшни.
