The Aurora was the first steamboat of the year for the Outside , and her decks were jammed with prosperous adventurers and broken gold seekers , all equally as mad to get to the Outside as they had been originally to get to the Inside . Near the gang-plank , Scott was shaking hands with Matt , who was preparing to go ashore . But Matt 's hand went limp in the other 's grasp as his gaze shot past and remained fixed on something behind him . Scott turned to see . Sitting on the deck several feet away and watching wistfully was White Fang .
«Аврора» была первым пароходом в этом году, идущим в Внешнее, и его палубы были забиты преуспевающими авантюристами и разбитыми искателями золота, одинаково жаждущими попасть в Внешнее, так же как они изначально стремились попасть в Внутреннее. Возле трапа Скотт пожимал руку Мэтту, который собирался сойти на берег. Но рука Мэтта обмякла в его объятиях, когда его взгляд пробежал мимо и остановился на чем-то позади него. Скотт повернулся, чтобы посмотреть. В нескольких футах от них на палубе сидел Белый Клык и с тоской наблюдал за происходящим.
