It was as Matt had said . White Fang had ceased eating , lost heart , and allowed every dog of the team to thrash him . In the cabin he lay on the floor near the stove , without interest in food , in Matt , nor in life . Matt might talk gently to him or swear at him , it was all the same ; he never did more than turn his dull eyes upon the man , then drop his head back to its customary position on his fore-paws .
Все было так, как сказал Мэтт. Белый Клык перестал есть, упал духом и позволил каждой собаке упряжки избить себя. В каюте он лежал на полу возле печки, не интересуясь ни едой, ни Мэттом, ни жизнью. Мэтт мог говорить с ним ласково или ругаться на него, это было все равно; он только и делал, что обращал свои тусклые глаза на человека, а затем опускал голову в обычное положение на передние лапы.
