But White Fang was not demonstrative . He was too old , too firmly moulded , to become adept at expressing himself in new ways . He was too self-possessed , too strongly poised in his own isolation . Too long had he cultivated reticence , aloofness , and moroseness . He had never barked in his life , and he could not now learn to bark a welcome when his god approached . He was never in the way , never extravagant nor foolish in the expression of his love . He never ran to meet his god . He waited at a distance ; but he always waited , was always there . His love partook of the nature of worship , dumb , inarticulate , a silent adoration . Only by the steady regard of his eyes did he express his love , and by the unceasing following with his eyes of his god 's every movement . Also , at times , when his god looked at him and spoke to him , he betrayed an awkward self-consciousness , caused by the struggle of his love to express itself and his physical inability to express it .
Но Белый Клык не вел себя демонстративно. Он был слишком стар и слишком закален, чтобы научиться выражать себя по-новому. Он был слишком сдержан, слишком уравновешен в своей изоляции. Слишком долго он культивировал в себе скрытность, отчужденность и угрюмость. Он никогда в жизни не лаял и теперь не мог научиться приветственно лаять, когда приближался его бог. Он никогда не мешал, никогда не был экстравагантен или глуп в выражении своей любви. Он никогда не бежал навстречу своему богу. Он ждал на расстоянии; но он всегда ждал, всегда был рядом. Его любовь имела характер поклонения, немого, невыразительного, молчаливого обожания. Только пристальным взглядом своих глаз он выражал свою любовь и непрестанно следил глазами за каждым движением своего бога. Кроме того, временами, когда его бог смотрел на него и говорил с ним, он выдавал неловкую застенчивость, вызванную борьбой его любви за самовыражение и его физической неспособностью выразить ее.
