In short , when all things were considered , he had to achieve an orientation far vaster than the one he had achieved at the time he came voluntarily in from the Wild and accepted Grey Beaver as his lord . At that time he was a mere puppy , soft from the making , without form , ready for the thumb of circumstance to begin its work upon him . But now it was different . The thumb of circumstance had done its work only too well . By it he had been formed and hardened into the Fighting Wolf , fierce and implacable , unloving and unlovable . To accomplish the change was like a reflux of being , and this when the plasticity of youth was no longer his ; when the fibre of him had become tough and knotty ; when the warp and the woof of him had made of him an adamantine texture , harsh and unyielding ; when the face of his spirit had become iron and all his instincts and axioms had crystallised into set rules , cautions , dislikes , and desires .
Короче говоря, если принять во внимание все обстоятельства, ему пришлось достичь ориентации, гораздо более широкой, чем та, которую он достиг в то время, когда добровольно пришел из дикой природы и принял Серого Бобра своим господином. В то время он был всего лишь щенком, мягким с самого рождения, без формы, готовым к тому, чтобы обстоятельства начали действовать на него. Но теперь все было по-другому. Обстоятельства сделали свое дело слишком хорошо. Благодаря этому он был сформирован и закален в Боевого Волка, жестокого и непримиримого, нелюбящего и непривлекательного. Осуществление изменения было похоже на отток бытия, и это тогда, когда пластичность молодости больше не была его; когда его волокна стали жесткими и узловатыми; когда его основа и уток сделали из него несокрушимую текстуру, жесткую и неподатливую; когда лицо его духа стало железным, а все его инстинкты и аксиомы кристаллизовались в установленные правила, предостережения, антипатии и желания.
