But the god talked on softly , and ever the hand rose and fell with non-hostile pats . White Fang experienced dual feelings . It was distasteful to his instinct . It restrained him , opposed the will of him toward personal liberty . And yet it was not physically painful . On the contrary , it was even pleasant , in a physical way . The patting movement slowly and carefully changed to a rubbing of the ears about their bases , and the physical pleasure even increased a little . Yet he continued to fear , and he stood on guard , expectant of unguessed evil , alternately suffering and enjoying as one feeling or the other came uppermost and swayed him .
Но бог продолжал говорить тихо, и рука постоянно поднималась и опускалась с невраждебными похлопываниями. Белый Клык испытал двойственные чувства. Это было противно его инстинкту. Оно сдерживало его, противоречило его стремлению к личной свободе. И все же это не было физически больно. Наоборот, это было даже приятно, в физическом плане. Похлопывание медленно и осторожно сменилось потиранием ушей об основания, и физическое удовольствие даже немного возросло. И все же он продолжал бояться и стоял на страже, ожидая непредвиденного зла, попеременно страдая и наслаждаясь, когда то одно чувство, то другое взяло верх и поколебало его.
