They were his environment , these men , and they were moulding the clay of him into a more ferocious thing than had been intended by Nature . Nevertheless , Nature had given him plasticity . Where many another animal would have died or had its spirit broken , he adjusted himself and lived , and at no expense of the spirit . Possibly Beauty Smith , arch-fiend and tormentor , was capable of breaking White Fang 's spirit , but as yet there were no signs of his succeeding .
Они были его окружением, эти люди, и они лепили из его глины нечто более свирепое, чем было задумано Природой. Тем не менее Природа наделила его пластичностью. Там, где многие другие животные умерли бы или их дух был сломлен, он приспособился и жил, причем не за счет духа. Возможно, Красавчик Смит, заклятый злодей и мучитель, был способен сломить дух Белого Клыка, но пока не было никаких признаков его успеха.
