Under the tutelage of the mad god , White Fang became a fiend . He was kept chained in a pen at the rear of the fort , and here Beauty Smith teased and irritated and drove him wild with petty torments . The man early discovered White Fang 's susceptibility to laughter , and made it a point after painfully tricking him , to laugh at him . This laughter was uproarious and scornful , and at the same time the god pointed his finger derisively at White Fang . At such times reason fled from White Fang , and in his transports of rage he was even more mad than Beauty Smith .
Под опекой безумного бога Белый Клык стал злодеем. Его держали прикованным в загоне в задней части форта, и здесь Красавчик Смит дразнил, раздражал и доводил его до бешенства мелкими мучениями. Мужчина рано обнаружил склонность Белого Клыка к смеху и, после мучительных обманов, взял за правило смеяться над ним. Этот смех был громким и презрительным, и в то же время бог насмешливо указал пальцем на Белого Клыка. В такие моменты разум убегал от Белого Клыка, и в приступах ярости он был еще более безумен, чем Красавчик Смит.
