But now he was tied with a chain that defied his teeth , and he strove in vain , by lunging , to draw the staple from the timber into which it was driven . After a few days , sober and bankrupt , Grey Beaver departed up the Porcupine on his long journey to the Mackenzie . White Fang remained on the Yukon , the property of a man more than half mad and all brute . But what is a dog to know in its consciousness of madness ? To White Fang , Beauty Smith was a veritable , if terrible , god . He was a mad god at best , but White Fang knew nothing of madness ; he knew only that he must submit to the will of this new master , obey his every whim and fancy .
Но теперь он был связан цепью, которая сопротивлялась его зубам, и он тщетно пытался рывком вырвать скобу из дерева, в которую она была вбита. Через несколько дней, трезвый и обанкротившийся, Серый Бобер отправился вверх по Поробразу в свое долгое путешествие к Маккензи. Белый Клык остался на Юконе, в собственности человека, наполовину безумного и совершенно жестокого. Но что должна знать собака, осознающая свое безумие? Для Белого Клыка Красавчик Смит был настоящим, хотя и ужасным богом. В лучшем случае он был безумным богом, но Белый Клык ничего не знал о безумии; он знал только, что должен подчиниться воле этого нового господина, повиноваться всем его прихотям и прихотям.
