Grey Beaver looked on stolidly while the white man wielded the whip . He gave no protection . It was no longer his dog . When the beating was over White Fang was sick . A soft southland dog would have died under it , but not he . His school of life had been sterner , and he was himself of sterner stuff . He had too great vitality . His clutch on life was too strong . But he was very sick . At first he was unable to drag himself along , and Beauty Smith had to wait half-an-hour for him . And then , blind and reeling , he followed at Beauty Smith 's heels back to the fort .
Серый Бобер флегматично наблюдал, как белый человек размахивал кнутом. Он не дал никакой защиты. Это уже была не его собака. Когда избиение закончилось, Белый Клык заболел. Мягкая южная собака умерла бы под ним, но не он. Его школа жизни была более суровой, и он сам был из более суровых людей. У него была слишком большая жизненная сила. Его хватка за жизнь была слишком сильной. Но он был очень болен. Сначала он не мог тащиться, и Красавице Смиту пришлось ждать его полчаса. А затем, слепой и шатающийся, он последовал за Красавчиком Смитом обратно в форт.
