But what had occurred before was repeated -- with a difference . Grey Beaver again made him fast with a thong , and in the morning turned him over to Beauty Smith . And here was where the difference came in . Beauty Smith gave him a beating . Tied securely , White Fang could only rage futilely and endure the punishment . Club and whip were both used upon him , and he experienced the worst beating he had ever received in his life . Even the big beating given him in his puppyhood by Grey Beaver was mild compared with this .
Но то, что произошло раньше, повторилось — с отличием. Серый Бобер снова завязал его ремнем, а утром передал Красавчику Смиту. И вот здесь-то и проявилась разница. Красавчик Смит избил его. Надежно связанный, Белый Клык мог только бесполезно злиться и терпеть наказание. К нему применили дубинку и кнут, и он испытал самое сильное избиение, которое он когда-либо получал в своей жизни. Даже сильное избиение, нанесенное ему в детстве Серым Бобром, было мягким по сравнению с этим.
