And so , fresh from the soft southern world , these dogs , trotting down the gang-plank and out upon the Yukon shore had but to see White Fang to experience the irresistible impulse to rush upon him and destroy him . They might be town-reared dogs , but the instinctive fear of the Wild was theirs just the same . Not alone with their own eyes did they see the wolfish creature in the clear light of day , standing before them . They saw him with the eyes of their ancestors , and by their inherited memory they knew White Fang for the wolf , and they remembered the ancient feud .
И вот, только что покинувшие мягкий южный мир, этим собакам, сбежавшим по сходням на берег Юкона, достаточно было увидеть Белого Клыка, чтобы испытать непреодолимое желание броситься на него и уничтожить. Пусть они и были собаками, выращенными в городе, но инстинктивный страх перед дикой природой все равно был у них. Не одни своими глазами видели они волчье существо при ясном свете дня, стоящее перед ними. Они видели его глазами своих предков, и по унаследованной памяти знали Белого Клыка за волка, и помнили древнюю вражду.
