Every urge of his being impelled him to spring upon the pack that cried at his heels , but it was the will of the gods that this should not be ; and behind the will , to enforce it , was the whip of cariboo-gut with its biting thirty-foot lash . So White Fang could only eat his heart in bitterness and develop a hatred and malice commensurate with the ferocity and indomitability of his nature .
Каждое побуждение его существа побуждало его броситься на свору, которая кричала за ним по пятам, но по воле богов этого не произошло; а за волей, чтобы обеспечить ее исполнение, стоял кнут из кишок карибу с острой тридцатифутовой плетью. Поэтому Белый Клык мог лишь с горечью съесть его сердце и развить ненависть и злобу, соразмерные свирепости и неукротимости его натуры.
