One can not violate the promptings of one 's nature without having that nature recoil upon itself . Such a recoil is like that of a hair , made to grow out from the body , turning unnaturally upon the direction of its growth and growing into the body -- a rankling , festering thing of hurt . And so with White Fang .
Нельзя нарушить побуждения своей природы без того, чтобы эта природа не откатилась сама на себя. Такая отдача подобна отдаче волоса, вырастающего из тела, неестественно поворачивающегося в направлении своего роста и врастающего в тело — мучительная, гноящаяся боль. То же самое и с Белым Клыком.
