Had there been in White Fang 's nature any possibility , no matter how remote , of his ever coming to fraternise with his kind , such possibility was irretrievably destroyed when he was made leader of the sled-team . For now the dogs hated him -- hated him for the extra meat bestowed upon him by Mit-sah ; hated him for all the real and fancied favours he received ; hated him for that he fled always at the head of the team , his waving brush of a tail and his perpetually retreating hind-quarters for ever maddening their eyes .
Если бы в природе Белого Клыка была хоть какая-то возможность, пусть и отдаленная, когда-либо начать брататься с себе подобными, такая возможность была безвозвратно уничтожена, когда он был назначен лидером упряжки саней. Ибо теперь собаки ненавидели его — ненавидели его за лишнее мясо, дарованное ему Мит-сахом; ненавидел его за все реальные и воображаемые милости, которые он получал; ненавидели его за то, что он всегда бежал во главе упряжки, его махание хвостом и постоянно отступающая задняя часть вечно сводили с ума их глаза.
