In the third year of his life there came a great famine to the Mackenzie Indians . In the summer the fish failed . In the winter the cariboo forsook their accustomed track . Moose were scarce , the rabbits almost disappeared , hunting and preying animals perished . Denied their usual food-supply , weakened by hunger , they fell upon and devoured one another . Only the strong survived . White Fang 's gods were always hunting animals . The old and the weak of them died of hunger . There was wailing in the village , where the women and children went without in order that what little they had might go into the bellies of the lean and hollow-eyed hunters who trod the forest in the vain pursuit of meat .
На третьем году его жизни среди индейцев Маккензи наступил великий голод. Летом рыбу не удалось. Зимой карибу покинули привычную тропу. Лоси были малочисленны, кролики почти исчезли, погибли охотничьи и промысловые животные. Лишенные обычного продовольствия, ослабленные голодом, они нападали и пожирали друг друга. Выживали только сильные. Боги Белого Клыка всегда охотились на животных. Старые и слабые из них умерли от голода. В деревне стоял плач, куда женщины и дети уходили, чтобы то немногое, что у них было, попало в чрево тощих охотников с ввалившимися глазами, которые бродили по лесу в тщетной погоне за мясом.
