White Fang , seeming to sum up strength in all his qualities , nevertheless suffered from one besetting weakness . He could not stand being laughed at . The laughter of men was a hateful thing . They might laugh among themselves about anything they pleased except himself , and he did not mind . But the moment laughter was turned upon him he would fly into a most terrible rage . Grave , dignified , sombre , a laugh made him frantic to ridiculousness . It so outraged him and upset him that for hours he would behave like a demon . And woe to the dog that at such times ran foul of him . He knew the law too well to take it out of Grey Beaver ; behind Grey Beaver were a club and godhead . But behind the dogs there was nothing but space , and into this space they flew when White Fang came on the scene , made mad by laughter .
Белый Клык, казалось, сочетал в себе силу всех своих качеств, тем не менее страдал от одной непреодолимой слабости. Он терпеть не мог, когда над ним смеялись. Смех людей был ненавистен. Они могли смеяться между собой над чем угодно, кроме него самого, и он не возражал. Но в тот момент, когда над ним обращался смех, он приходил в ужаснейшую ярость. Серьезный, величавый, мрачный смех доводил его до нелепости. Это его так возмутило и огорчило, что часами он вел себя как демон. И горе собаке, которая в такое время на него нападала. Он слишком хорошо знал закон, чтобы отнять его у Серого Бобра; за спиной Серого Бобра стояли дубина и божество. Но за собаками не было ничего, кроме пространства, и в это пространство они полетели, когда на сцене появился Белый Клык, обезумевший от смеха.
