In midsummer White Fang had an experience . Trotting along in his silent way to investigate a new tepee which had been erected on the edge of the village while he was away with the hunters after moose , he came full upon Kiche . He paused and looked at her . He remembered her vaguely , but he remembered her , and that was more than could be said for her . She lifted her lip at him in the old snarl of menace , and his memory became clear . His forgotten cubhood , all that was associated with that familiar snarl , rushed back to him . Before he had known the gods , she had been to him the centre-pin of the universe . The old familiar feelings of that time came back upon him , surged up within him . He bounded towards her joyously , and she met him with shrewd fangs that laid his cheek open to the bone . He did not understand . He backed away , bewildered and puzzled .
В середине лета с Белым Клыком произошел случай. Бесшумно продвигаясь вперед, обследуя новый вигвам, который был построен на окраине деревни, пока он был в отъезде с охотниками за лосями, он наткнулся на Киче. Он остановился и посмотрел на нее. Он помнил ее смутно, но помнил, и это было больше, чем можно было о ней сказать. Она подняла на него губу со старым рычанием угрозы, и его память прояснилась. Его забытое детство, все, что было связано с этим знакомым рычанием, вернулось к нему. До того, как он познал богов, она была для него стержнем вселенной. К нему вернулись старые знакомые чувства того времени, вспыхнули внутри него. Он радостно прыгнул к ней, и она встретила его острыми клыками, которые впились ему в щеку до костей. Он не понимал. Он отступил, растерянный и озадаченный.
