The effect on White Fang was to give him a greater faith in himself , and a greater pride . He walked less softly among the grown dogs ; his attitude toward them was less compromising . Not that he went out of his way looking for trouble . Far from it . But upon his way he demanded consideration . He stood upon his right to go his way unmolested and to give trail to no dog . He had to be taken into account , that was all . He was no longer to be disregarded and ignored , as was the lot of puppies , and as continued to be the lot of the puppies that were his team-mates . They got out of the way , gave trail to the grown dogs , and gave up meat to them under compulsion . But White Fang , uncompanionable , solitary , morose , scarcely looking to right or left , redoubtable , forbidding of aspect , remote and alien , was accepted as an equal by his puzzled elders .
Эффект на Белого Клыка заключался в том, что он приобрел большую веру в себя и большую гордость. Он ходил не так тихо среди взрослых собак; его отношение к ним было менее компромиссным. Не то чтобы он изо всех сил старался искать неприятности. Отнюдь не. Но по дороге он потребовал внимания. Он отстаивал свое право беспрепятственно идти своим путем и не оставлять следа ни одной собаке. Его нужно было принять во внимание, вот и все. Его больше нельзя было игнорировать и игнорировать, как и участь щенков, как и участь щенков, которые были его товарищами по команде. Они уступали дорогу, пропускали подросших собак и в принудительном порядке отдавали им мясо. Но Белый Клык, необщительный, одинокий, угрюмый, почти не смотрящий ни направо, ни налево, грозный, неприступный, далекий и чужой, был принят озадаченными старшими как равный.
