The spring of the year was at hand when Grey Beaver finished his long journey . It was April , and White Fang was a year old when he pulled into the home villages and was loosed from the harness by Mit-sah . Though a long way from his full growth , White Fang , next to Lip-lip , was the largest yearling in the village . Both from his father , the wolf , and from Kiche , he had inherited stature and strength , and already he was measuring up alongside the full-grown dogs . But he had not yet grown compact . His body was slender and rangy , and his strength more stringy than massive . His coat was the true wolf-grey , and to all appearances he was true wolf himself . The quarter-strain of dog he had inherited from Kiche had left no mark on him physically , though it had played its part in his mental make-up .
Приближалась весна, когда Серый Бобер завершил свое долгое путешествие. Был апрель, и Белому Клыку был год, когда он въехал в родную деревню, и Мит-са отвязал его от упряжи. Хотя Белый Клык и был далеко не в полный рост, он, наряду с Лип-Липом, был самым крупным годовалым ребенком в деревне. И от отца-волка, и от Киче он унаследовал рост и силу и уже равнялся взрослым собакам. Но он еще не успел стать компактным. Его тело было стройным и поджарым, а сила скорее жилистая, чем массивная. Шерсть у него была настоящая волчье-серая, и, судя по всему, он сам был настоящим волком. Четверть породы собаки, унаследованная им от Киче, не оставила на нем физического следа, хотя и сыграла свою роль в его психическом складе.
