Джек Лондон


Джек Лондон

Отрывок из произведения:
Белый клык / White Fang B2

There were seven puppies in the team . The others had been born earlier in the year and were nine and ten months old , while White Fang was only eight months old . Each dog was fastened to the sled by a single rope . No two ropes were of the same length , while the difference in length between any two ropes was at least that of a dog 's body . Every rope was brought to a ring at the front end of the sled . The sled itself was without runners , being a birch-bark toboggan , with upturned forward end to keep it from ploughing under the snow . This construction enabled the weight of the sled and load to be distributed over the largest snow-surface ; for the snow was crystal-powder and very soft . Observing the same principle of widest distribution of weight , the dogs at the ends of their ropes radiated fan-fashion from the nose of the sled , so that no dog trod in another 's footsteps .

В команде было семь щенков. Остальные родились в начале года, им было девять и десять месяцев, тогда как Белому Клыку было всего восемь месяцев. Каждая собака была привязана к нартам одной верёвкой. Не существует двух веревок одинаковой длины, а разница в длине между любыми двумя веревками равнялась, по крайней мере, длине тела собаки. Каждая веревка была стянута в кольцо в передней части саней. Сами сани были без полозьев, представляли собой берестяные санки с загнутым вперед концом, чтобы не проваливаться под снег. Такая конструкция позволила распределить вес саней и груза по самой большой снежной поверхности; снег был кристаллическим порошком и очень мягким. Соблюдая тот же принцип максимально широкого распределения веса, собаки на концах своих веревок веером расходились из носа саней, так что ни одна собака не шла по следам другой.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому