He came cringing and crawling into the firelight . Grey Beaver saw him , and stopped munching the tallow . White Fang crawled slowly , cringing and grovelling in the abjectness of his abasement and submission . He crawled straight toward Grey Beaver , every inch of his progress becoming slower and more painful . At last he lay at the master 's feet , into whose possession he now surrendered himself , voluntarily , body and soul . Of his own choice , he came in to sit by man 's fire and to be ruled by him . White Fang trembled , waiting for the punishment to fall upon him . There was a movement of the hand above him . He cringed involuntarily under the expected blow . It did not fall . He stole a glance upward .
Он съежился и пополз в свет костра. Серый Бобер увидел его и перестал жевать жир. Белый Клык медленно полз, съеживаясь и пресмыкаясь перед унижением и покорностью. Он пополз прямо к Серому Бобру, каждый дюйм его продвижения становился все медленнее и болезненнее. Наконец он лег у ног хозяина, во владение которого он теперь добровольно отдал себя телом и душой. По своему собственному выбору он пришел, чтобы сидеть у огня человека и подчиняться ему. Белый Клык дрожал, ожидая, когда на него обрушится наказание. Над ним послышалось движение руки. Он невольно съёжился под ожидаемым ударом. Оно не упало. Он украдкой взглянул вверх.
