In the Wild the time of a mother with her young is short ; but under the dominion of man it is sometimes even shorter . Thus it was with White Fang . Grey Beaver was in the debt of Three Eagles . Three Eagles was going away on a trip up the Mackenzie to the Great Slave Lake . A strip of scarlet cloth , a bearskin , twenty cartridges , and Kiche , went to pay the debt . White Fang saw his mother taken aboard Three Eagles ' canoe , and tried to follow her . A blow from Three Eagles knocked him backward to the land . The canoe shoved off . He sprang into the water and swam after it , deaf to the sharp cries of Grey Beaver to return . Even a man-animal , a god , White Fang ignored , such was the terror he was in of losing his mother .
В дикой природе время матери с детенышами коротко; но под властью человека оно иногда еще короче. Так было и с Белым Клыком. Серый Бобер был в долгу у Трех Орлов. Три Орла собирались отправиться в путешествие вверх по Маккензи к Большому Невольничьему озеру. В уплату долга пошли полоса алого сукна, медвежья шкура, двадцать патронов и киче. Белый Клык увидел, как его мать посадили на каноэ Трех Орлов, и попытался последовать за ней. Удар Трех Орлов отбросил его на землю. Каноэ оттолкнулось. Он прыгнул в воду и поплыл за ней, глухой к резким крикам Серого Бобра, призывающего вернуться. Белый Клык игнорировал даже человека-животного, бога, настолько он был в ужасе от потери матери.
