But it did not all happen in a day , this giving over of himself , body and soul , to the man-animals . He could not immediately forego his wild heritage and his memories of the Wild . There were days when he crept to the edge of the forest and stood and listened to something calling him far and away . And always he returned , restless and uncomfortable , to whimper softly and wistfully at Kiche 's side and to lick her face with eager , questioning tongue .
Но все это произошло не за один день, эта отдача себя, тела и души, человеку-животному. Он не мог сразу отказаться от своего дикого наследия и воспоминаний о дикой природе. Бывали дни, когда он подкрадывался к опушке леса, стоял и слушал, как что-то звало его издалека. И всегда он возвращался, беспокойный и неловкий, тихо и задумчиво хныкал рядом с Киче и облизывал ее лицо жадным, вопросительным языком.
