He belonged to them as all dogs belonged to them . His actions were theirs to command . His body was theirs to maul , to stamp upon , to tolerate . Such was the lesson that was quickly borne in upon him . It came hard , going as it did , counter to much that was strong and dominant in his own nature ; and , while he disliked it in the learning of it , unknown to himself he was learning to like it . It was a placing of his destiny in another 's hands , a shifting of the responsibilities of existence . This in itself was compensation , for it is always easier to lean upon another than to stand alone .
Он принадлежал им, как принадлежали им все собаки. Его действия принадлежали им. Его тело принадлежало им, и они могли его терзать, топтать, терпеть. Таков был урок, который он быстро усвоил. Это далось тяжело, несмотря на многое, что было сильным и доминирующим в его собственной натуре; и хотя ему это не нравилось, когда он учился, он, сам того не ведая, учился любить это. Это была передача своей судьбы в чужие руки, перекладывание ответственности за существование. Это само по себе было компенсацией, ведь всегда легче опереться на другого, чем оставаться в одиночестве.
