And he felt shame that the man-animals should be laughing at him . He turned and fled away , not from the hurt of the fire , but from the laughter that sank even deeper , and hurt in the spirit of him . And he fled to Kiche , raging at the end of her stick like an animal gone mad -- to Kiche , the one creature in the world who was not laughing at him .
И ему было стыдно, что люди-животные смеются над ним. Он повернулся и побежал прочь, но не от боли от огня, а от смеха, который проник еще глубже и ранил его душу. И он бежал к Киче, злясь на конце своей палки, как обезумевшее животное, — к Киче, единственному существу в мире, которое не смеялось над ним.
