It was the worst hurt he had ever known . Both nose and tongue had been scorched by the live thing , sun-coloured , that had grown up under Grey Beaver 's hands . He cried and cried interminably , and every fresh wail was greeted by bursts of laughter on the part of the man-animals . He tried to soothe his nose with his tongue , but the tongue was burnt too , and the two hurts coming together produced greater hurt ; whereupon he cried more hopelessly and helplessly than ever .
Это была самая сильная боль, которую он когда-либо знал. И нос, и язык были обожжены живым существом солнечного цвета, выросшим под руками Серого Бобра. Он плакал и плакал бесконечно, и каждый новый вопль встречался взрывами смеха со стороны человеко-животных. Он попытался успокоить нос языком, но язык тоже был обожжен, и две боли, слившись воедино, причинили еще большую боль; после чего он заплакал еще более безнадежно и беспомощно, чем когда-либо.
