The last dog had been driven back . The hubbub died down . And White Fang licked his hurts and meditated upon this , his first taste of pack-cruelty and his introduction to the pack . He had never dreamed that his own kind consisted of more than One Eye , his mother , and himself . They had constituted a kind apart , and here , abruptly , he had discovered many more creatures apparently of his own kind . And there was a subconscious resentment that these , his kind , at first sight had pitched upon him and tried to destroy him . In the same way he resented his mother being tied with a stick , even though it was done by the superior man-animals . It savoured of the trap , of bondage . Yet of the trap and of bondage he knew nothing . Freedom to roam and run and lie down at will , had been his heritage ; and here it was being infringed upon . His mother 's movements were restricted to the length of a stick , and by the length of that same stick was he restricted , for he had not yet got beyond the need of his mother 's side .
Последнюю собаку отогнали. Шум утих. А Белый Клык зализывал свои раны и размышлял об этом, о своем первом вкусе жестокости стаи и о своем знакомстве со стаей. Ему никогда не снилось, что его собственный вид состоит только из Одноглазого, его матери и его самого. Они составляли отдельный вид, и здесь внезапно он обнаружил еще много существ, очевидно, себе подобных. И была подсознательная обида на то, что эти, ему подобные, с первого взгляда набросились на него и попытались его уничтожить. Точно так же он возмущался, что его мать связали палкой, хотя это сделали высшие люди-животные. От него пахло ловушкой, рабством. Однако о ловушке и рабстве он ничего не знал. Свобода бродить, бегать и лежать по своему желанию была его наследием; и здесь это было нарушено. Движения его матери были ограничены длиной палки, а длиной той же палки был ограничен и он, потому что он еще не вышел за рамки нужд своей материнской стороны.
