White Fang followed and lay down beside her . Salmon Tongue 's hand reached out to him and rolled him over on his back . Kiche looked on anxiously . White Fang felt fear mounting in him again . He could not quite suppress a snarl , but he made no offer to snap . The hand , with fingers crooked and spread apart , rubbed his stomach in a playful way and rolled him from side to side . It was ridiculous and ungainly , lying there on his back with legs sprawling in the air . Besides , it was a position of such utter helplessness that White Fang 's whole nature revolted against it . He could do nothing to defend himself . If this man-animal intended harm , White Fang knew that he could not escape it . How could he spring away with his four legs in the air above him ? Yet submission made him master his fear , and he only growled softly . This growl he could not suppress ; nor did the man-animal resent it by giving him a blow on the head . And furthermore , such was the strangeness of it , White Fang experienced an unaccountable sensation of pleasure as the hand rubbed back and forth . When he was rolled on his side he ceased to growl , when the fingers pressed and prodded at the base of his ears the pleasurable sensation increased ; and when , with a final rub and scratch , the man left him alone and went away , all fear had died out of White Fang . He was to know fear many times in his dealing with man ; yet it was a token of the fearless companionship with man that was ultimately to be his .
Белый Клык последовал за ней и лег рядом с ней. Рука Лососевого Языка потянулась к нему и перевернула на спину. Киче с тревогой смотрела на него. Белый Клык снова почувствовал, как в нем нарастает страх. Он не смог полностью подавить рычание, но не сделал предложения огрызнуться. Рука с согнутыми и растопыренными пальцами игриво терла ему живот и покачивала его из стороны в сторону. Это было смешно и неуклюже — лежать на спине с раскинутыми в воздухе ногами. Кроме того, это была позиция такой полной беспомощности, что вся натура Белого Клыка восставала против нее. Он ничего не мог сделать, чтобы защитить себя. Если этот человеко-животное намеревался причинить вред, Белый Клык знал, что ему не избежать этого. Как он мог отпрыгнуть, подняв четыре ноги в воздух над собой? Однако покорность заставила его справиться со своим страхом, и он лишь тихо зарычал. Это рычание он не мог подавить; и человек-животное не возмутилось, ударив его по голове. И более того, как это ни странно, Белый Клык испытывал необъяснимое ощущение удовольствия, когда рука потирала взад и вперед. Когда его переворачивали на бок, он переставал рычать, когда пальцы нажимали и тыкали у основания его ушей, приятное ощущение усиливалось; и когда, после последнего трения и царапины, человек оставил его в покое и ушел, весь страх исчез из Белого Клыка. Ему много раз приходилось сталкиваться со страхом, общаясь с людьми; тем не менее, это был знак бесстрашного общения с человеком, которое в конечном итоге должно было стать его собственностью.
