The spell of the cub 's heritage was upon him , the fear and the respect born of the centuries of struggle and the accumulated experience of the generations . The heritage was too compelling for a wolf that was only a cub . Had he been full-grown , he would have run away . As it was , he cowered down in a paralysis of fear , already half proffering the submission that his kind had proffered from the first time a wolf came in to sit by man 's fire and be made warm .
На него обрушились чары наследия детеныша, страх и уважение, рожденные столетиями борьбы и накопленным опытом поколений. Наследие было слишком убедительным для волка, который был всего лишь детёнышем. Если бы он был взрослым, он бы убежал. А так он съежился в параличе страха, уже наполовину предлагая подчинение, которое его сородичи предлагали с тех пор, как волк впервые пришел посидеть у человеческого огня и согреться.
