And there were easements and satisfactions . To have a full stomach , to doze lazily in the sunshine -- such things were remuneration in full for his ardours and toils , while his ardours and tolls were in themselves self-remunerative . They were expressions of life , and life is always happy when it is expressing itself . So the cub had no quarrel with his hostile environment . He was very much alive , very happy , and very proud of himself .
Были и послабления и удовлетворения. Иметь сытый желудок, лениво дремать на солнышке — все это было полным вознаграждением за его пыл и труды, а его пыл и труды сами по себе окупались. Они были выражением жизни, а жизнь всегда счастлива, когда она выражает себя. Так что у детеныша не было ссор с враждебным окружением. Он был очень жив, очень счастлив и очень гордился собой.
