He was always a little demon of fury when he chanced upon a stray ptarmigan . Never did he fail to respond savagely to the chatter of the squirrel he had first met on the blasted pine . While the sight of a moose-bird almost invariably put him into the wildest of rages ; for he never forgot the peck on the nose he had received from the first of that ilk he encountered .
Он всегда был маленьким демоном ярости, когда случайно наткнулся на заблудшую куропатку. Он всегда яростно реагировал на болтовню белки, которую впервые встретил на выжженной сосне. А вид лося-птицы почти всегда приводил его в дикую ярость; ибо он никогда не забывал, как его чмокнули в нос от первого представителя такого рода, с которым он столкнулся.
