After that he sat up and gazed about him , as might the first man of the earth who landed upon Mars . The cub had broken through the wall of the world , the unknown had let go its hold of him , and here he was without hurt . But the first man on Mars would have experienced less unfamiliarity than did he . Without any antecedent knowledge , without any warning whatever that such existed , he found himself an explorer in a totally new world .
После этого он сел и огляделся вокруг, как это сделал бы первый человек на Земле, высадившийся на Марс. Детеныш прорвал стену мира, неизвестность отпустила его, и здесь он остался невредимым. Но первый человек на Марсе испытал бы меньше незнакомства, чем он. Без какого-либо предшествующего знания, без какого-либо предупреждения о его существовании, он оказался исследователем совершенно нового мира.
