But there were other forces at work in the cub , the greatest of which was growth . Instinct and law demanded of him obedience . But growth demanded disobedience . His mother and fear impelled him to keep away from the white wall . Growth is life , and life is for ever destined to make for light . So there was no damming up the tide of life that was rising within him -- rising with every mouthful of meat he swallowed , with every breath he drew .
Но в детеныше действовали и другие силы, величайшей из которых был рост. Инстинкт и закон требовали от него повиновения. Но рост требовал неповиновения. Мать и страх заставляли его держаться подальше от белой стены. Рост – это жизнь, а жизнь навсегда предназначена для того, чтобы стремиться к свету. Так что не было никакой возможности остановить прилив жизни, который поднимался внутри него — поднимался с каждым глотком мяса, который он проглатывал, с каждым вдохом, который он делал.
