After that , the she-wolf in her hunting avoided the left fork . For she knew that in the lynx 's lair was a litter of kittens , and she knew the lynx for a fierce , bad-tempered creature and a terrible fighter . It was all very well for half a dozen wolves to drive a lynx , spitting and bristling , up a tree ; but it was quite a different matter for a lone wolf to encounter a lynx -- especially when the lynx was known to have a litter of hungry kittens at her back .
После этого волчица в своей охоте обходила левую развилку. Ибо она знала, что в рысиной берлоге был выводок котят, и знала рысь как существо свирепое, вспыльчивое и страшный боец. Было очень хорошо, если полдюжины волков загнали рысь, плюющуюся и ощетинившуюся, на дерево; но совсем другое дело одинокому волку встретиться с рысью, особенно когда было известно, что рысь несет за спиной выводок голодных котят.
