As the sun was to the outside dweller , this wall was to him the sun of his world . It attracted him as a candle attracts a moth . He was always striving to attain it . The life that was so swiftly expanding within him , urged him continually toward the wall of light . The life that was within him knew that it was the one way out , the way he was predestined to tread . But he himself did not know anything about it . He did not know there was any outside at all .
Как солнце было для внешнего жителя, так и эта стена была для него солнцем его мира. Оно привлекло его, как свеча привлекает мотылька. Он всегда стремился к этому. Жизнь, которая так быстро расширялась внутри него, постоянно подталкивала его к стене света. Жизнь, которая была внутри него, знала, что это единственный выход, путь, по которому ему было предначертано идти. Но сам он ничего об этом не знал. Он не знал, что снаружи вообще что-то есть.
