Most of the first month of his life had been passed thus in sleeping ; but now he could see quite well , and he stayed awake for longer periods of time , and he was coming to learn his world quite well . His world was gloomy ; but he did not know that , for he knew no other world . It was dim-lighted ; but his eyes had never had to adjust themselves to any other light . His world was very small . Its limits were the walls of the lair ; but as he had no knowledge of the wide world outside , he was never oppressed by the narrow confines of his existence .
Большую часть первого месяца его жизни он провел во сне; но теперь он мог видеть довольно хорошо, бодрствовал в течение более длительных периодов времени и довольно хорошо познавал свой мир. Его мир был мрачен; но он не знал этого, ибо не знал другого мира. Там было тускло освещено; но его глазам никогда не приходилось приспосабливаться к другому свету. Его мир был очень тесен. Его пределами были стены логова; но поскольку он не знал большого внешнего мира, его никогда не угнетали узкие рамки его существования.
