Not quite entirely had the porcupine unrolled when it discovered its enemy . In that instant the lynx struck . The blow was like a flash of light . The paw , with rigid claws curving like talons , shot under the tender belly and came back with a swift ripping movement . Had the porcupine been entirely unrolled , or had it not discovered its enemy a fraction of a second before the blow was struck , the paw would have escaped unscathed ; but a side-flick of the tail sank sharp quills into it as it was withdrawn .
Не совсем еще дикобраз развернулся, когда обнаружил своего врага. В этот момент рысь ударила. Удар был подобен вспышке света. Лапа с жесткими когтями, изогнутыми, как когти, пролетела под нежное брюшко и вернулась быстрым рвущим движением. Если бы дикобраз был полностью развернут или если бы он не обнаружил своего врага за долю секунды до нанесения удара, лапа осталась бы невредимой; но боковое движение хвоста вонзило в него острые иглы, когда он был отдернут.
