He lay down in the snow , depositing the ptarmigan beside him , and with eyes peering through the needles of a low-growing spruce he watched the play of life before him -- the waiting lynx and the waiting porcupine , each intent on life .
Он лег на снег, положив рядом с собой куропатку, и, вглядываясь сквозь хвою низкорослой ели, наблюдал за игрой жизни перед собой — ожидающей рысью и ожидающим дикобразом, каждый из которых был поглощен жизнью.
