He slid his head around a corner of rock , where began an unusually large bend in the stream , and his quick eyes made out something that sent him crouching swiftly down . It was the maker of the track , a large female lynx . She was crouching as he had crouched once that day , in front of her the tight-rolled ball of quills . If he had been a gliding shadow before , he now became the ghost of such a shadow , as he crept and circled around , and came up well to leeward of the silent , motionless pair .
Он высунул голову из-за угла скалы, где ручей начинал необычно большой изгиб, и его быстрые глаза заметили что-то, что заставило его быстро присесть вниз. Это был создатель следа, крупная самка рыси. Она присела на корточки, как однажды в тот день присел он, перед ней лежал туго скрученный клубок игл. Если раньше он был скользящей тенью, то теперь он стал призраком такой тени, подкрадываясь и кружась вокруг, и поднялся с подветренной стороны от молчаливой, неподвижной пары.
