One Eye was hungry . Though he lay down in the entrance and slept , his sleep was fitful . He kept awaking and cocking his ears at the bright world without , where the April sun was blazing across the snow . When he dozed , upon his ears would steal the faint whispers of hidden trickles of running water , and he would rouse and listen intently . The sun had come back , and all the awakening Northland world was calling to him . Life was stirring . The feel of spring was in the air , the feel of growing life under the snow , of sap ascending in the trees , of buds bursting the shackles of the frost .
Одноглазый был голоден. Хотя он лег у входа и спал, сон его был прерывистым. Он продолжал просыпаться и навострять уши, глядя на яркий мир снаружи, где апрельское солнце палило сквозь снег. Когда он дремал, в его уши доносился слабый шепот скрытых струй бегущей воды, и он просыпался и внимательно прислушивался. Солнце вернулось, и весь пробуждающийся мир Севера звал его. Жизнь бурлила. В воздухе витало ощущение весны, ощущение растущей жизни под снегом, сока, поднимающегося по деревьям, почек, разрывающих оковы мороза.
