I , the modern , am incontestably a man ; yet I , Big - Tooth , the primitive , am not a man . Somewhere , and by straight line of descent , these two parties to my dual personality were connected . Were the Folk , before their destruction , in the process of becoming men ? And did I and mine carry through this process ? On the other hand , may not some descendant of mine have gone in to the Fire People and become one of them ? I do not know . There is no way of learning . One thing only is certain , and that is that Big - Tooth did stamp into the cerebral constitution of one of his progeny all the impressions of his life , and stamped them in so indelibly that the hosts of intervening generations have failed to obliterate them .
Я, современный, бесспорно человек; однако я, Большой Зуб, первобытный человек, не человек. Где-то и по прямой линии происхождения эти две стороны моей двойственной личности были связаны. Находился ли Народ до своего уничтожения в процессе становления людьми? И прошли ли я и мои этот процесс? С другой стороны, не мог ли какой-нибудь мой потомок перейти к Народу Огня и стать одним из них? Я не знаю. Нет никакого способа научиться. Одно можно сказать наверняка: Большой Зуб действительно запечатлел в конституции мозга одного из своих потомков все впечатления своей жизни, и запечатлел их настолько неизгладимо, что сонмы прошедших поколений не смогли их стереть.