In short , it was a golden year . And then it happened . It was in the early morning , and we were surprised in our caves . In the chill gray light we awoke from sleep , most of us , to encounter death . The Swift One and I were aroused by a pandemonium of screeching and gibbering . Our cave was the highest of all on the cliff , and we crept to the mouth and peered down . The open space was filled with the Fire People . Their cries and yells were added to the clamor , but they had order and plan , while we Folk had none . Each one of us fought and acted for himself , and no one of us knew the extent of the calamity that was befalling us .
Короче говоря, это был золотой год. И тогда это произошло. Это было ранним утром, и мы были застигнуты врасплох в наших пещерах. В холодном сером свете мы, большинство из нас, проснулись от сна и встретились со смертью. Мы с Быстрым были разбужены столпотворением визга и бормотания. Наша пещера была самой высокой на скале, и мы подобрались к ее устью и заглянули вниз. Открытое пространство было заполнено Людьми Огня. К шуму добавлялись их крики и вопли, но у них был порядок и план, а у нас, Народа, их не было. Каждый из нас сражался и действовал сам за себя, и никто из нас не знал масштабов постигшего нас бедствия.
