And so it was that Lop - Ear became a bachelor once more . That night I slept with him in the old cave , and our old life of chumming began again . The loss of his mate seemed to cause him no grief . At least he showed no signs of it , nor of need for her . It was the wound in his leg that seemed to bother him , and it was all of a week before he got back again to his old spryness .
Так получилось, что Вислоухий снова стал холостяком. Той ночью я переспал с ним в старой пещере, и наша прежняя жизнь общения началась снова. Потеря супруги, казалось, не причиняла ему горя. По крайней мере, он не показывал никаких признаков этого или потребности в ней. Похоже, его беспокоила рана на ноге, и прошла целая неделя, прежде чем он снова вернулся к своей прежней бодрости.
