We had learned how to cross a river , though we did not know it . And this was something that no one else of the Folk had ever done . We were the first of the Folk to set foot on the north bank of the river , and , for that matter , I believe the last . That they would have done so in the time to come is undoubted ; but the migration of the Fire People , and the consequent migration of the survivors of the Folk , set back our evolution for centuries .
Мы научились переходить реку, хотя и не знали этого. И это было то, чего никто из Народа никогда не делал. Мы были первыми из Народа, ступившими на северный берег реки, и, если уж на то пошло, я думаю, последними. То, что они сделали бы это в будущем, не подлежит сомнению; но миграция Народа Огня и последующая миграция выживших представителей Народа отбросили нашу эволюцию на столетия назад.
