And so it is with much that I narrate of the events of that far - off time . There is a duality about my impressions that is too confusing to inflict upon my readers . I shall merely pause here in my narrative to indicate this duality , this perplexing mixing of personality . It is I , the modern , who look back across the centuries and weigh and analyze the emotions and motives of Big - Tooth , my other self . He did not bother to weigh and analyze . He was simplicity itself . He just lived events , without ever pondering why he lived them in his particular and often erratic way .
И так во многом я повествую о событиях того далекого времени. В моих впечатлениях есть двойственность, которая слишком сбивает с толку моих читателей. Я просто сделаю здесь паузу в своем повествовании, чтобы указать на эту двойственность, на это запутанное смешение личностей. Это я, современный, оглядываюсь назад, сквозь века, взвешиваю и анализирую эмоции и мотивы Большого Зуба, моего другого «я». Он не удосужился взвесить и проанализировать. Он был самой простотой. Он просто проживал события, даже не задумываясь, почему он проживал их таким особенным и зачастую беспорядочным образом.