We were always trying new logs , and we learned that the smaller the log the faster we could make it go . Also , we learned that the smaller the log the more liable it was to roll over and give us a ducking . Still another thing about small logs we learned . One day we paddled our individual logs alongside each other . And then , quite by accident , in the course of play , we discovered that when each , with one hand and foot , held on to the other ’ s log , the logs were steadied and did not turn over . Lying side by side in this position , our outside hands and feet were left free for paddling . Our final discovery was that this arrangement enabled us to use still smaller logs and thereby gain greater speed . And there our discoveries ended . We had invented the most primitive catamaran , and we did not have sense enough to know it . It never entered our heads to lash the logs together with tough vines or stringy roots . We were content to hold the logs together with our hands and feet .
Мы постоянно пробовали новые журналы и поняли, что чем меньше журнал, тем быстрее мы сможем его запустить. Кроме того, мы узнали, что чем меньше бревно, тем больше вероятность того, что оно перевернется и заставит нас уклониться. Еще кое-что о маленьких бревнах мы узнали. Однажды мы гребли наши отдельные бревна рядом друг с другом. И вот совершенно случайно в ходе игры мы обнаружили, что, когда каждый одной рукой и ногой держался за бревно другого, бревна стояли устойчиво и не переворачивались. Лежа рядом в этом положении, наши внешние руки и ноги оставались свободными для гребли. Нашим последним открытием было то, что такое расположение позволило нам использовать бревна еще меньшего размера и тем самым добиться большей скорости. На этом наши открытия закончились. Мы изобрели самый примитивный катамаран, и нам не хватило ума его знать. Нам никогда не приходило в голову скреплять бревна жесткими лозами или жилистыми корнями. Мы довольствовались тем, что держали бревна вместе руками и ногами.
