But one day some one of the women — I do not know which one — filled a gourd with black - berries and carried it to her cave . In no time all the women were carrying berries and nuts and roots in the gourds . The idea , once started , had to go on . Another evolution of the carrying - receptacle was due to the women . Without doubt , some woman ’ s gourd was too small , or else she had forgotten her gourd ; but be that as it may , she bent two great leaves together , pinning the seams with twigs , and carried home a bigger quantity of berries than could have been contained in the largest gourd .
Но однажды какая-то женщина, не знаю какая, наполнила тыкву ежевикой и отнесла ее в свою пещеру. В мгновение ока все женщины уже несли в тыквах ягоды, орехи и коренья. Идея, однажды начавшаяся, должна была развиваться. Еще одна эволюция переноски произошла благодаря женщинам. Без сомнения, тыква какой-то женщины была слишком мала или она забыла свою тыкву; но как бы то ни было, она согнула два огромных листа вместе, скрепив швы веточками, и принесла домой больше ягод, чем могло бы поместиться в самую большую тыкву.
