Lop - Ear , I figure , was a year older than I . What his past history was he had no way of telling me , but as I never saw anything of his mother I believed him to be an orphan . After all , fathers did not count in our horde . Marriage was as yet in a rude state , and couples had a way of quarrelling and separating . Modern man , what of his divorce institution , does the same thing legally . But we had no laws . Custom was all we went by , and our custom in this particular matter was rather promiscuous .
Вислоухий, насколько я понимаю, был на год старше меня. Какова была его прошлая история, он не мог мне рассказать, но, поскольку я никогда ничего не видел о его матери, я полагал, что он сирота. Ведь отцы в нашей орде не в счет. Брак еще находился в затруднительном состоянии, и пары имели обыкновение ссориться и расходиться. Современный человек, что касается его института развода, по закону делает то же самое. Но у нас не было законов. Мы руководствовались только обычаями, и наши обычаи в этом конкретном вопросе были довольно беспорядочными.
